(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา)
(และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้ ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)
(ตอนที่ 2)
ผมรู้ว่าพี่ฟังอยู่
ผมไว้ใจพี่
คนอื่นเลยเดือดร้อน
บาปที่พี่ก่อ
พี่ต้องชดใช้มัน
(โรงพยาบาลเซยัง)
คุณซนบยองกิล ลักพาตัวลูกชายประธานคิมซังจุนค่ะ
ซนบยองกิล...
ยืนยันว่าตำรวจสั่งให้เขาก่อเหตุ
ชื่อคิมชาฮุน อายุแปดขวบ ตรวจสอบดูได้ค่ะ
ลักพาตัวเมื่อไรครับ
สามวันก่อนค่ะ
พ่อแม่ได้แจ้งความหรือเปล่า
ท่านประธานต้องการปิดเป็นความลับค่ะ
เข้าใจหัวอกพ่อแม่ใช่ไหม
ถ้าลากตำรวจเข้ามาเกี่ยว เด็กอาจมีอันตรายได้ค่ะ
แล้วเด็กอยู่ที่ไหน
เขาได้บอกไหม
ยังเลยค่ะ
งั้นผมถามเอง
ถ้าฉันไม่บอก คุณก็ไม่รู้เรื่องลักพาตัวนะคะ
ถ้าจะสอบปากคำ ฉันต้องอยู่ด้วยในฐานะทนาย
และจำเป็นต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อน
ไม่งั้นเสียเวลาค่ะ
ถ้าได้คำตอบก็บอกเราแล้วกัน
คิมยองกุนเฝ้าที่นี่ไว้นะ
ผมไม่ได้มาตรวจสอบนะ
บอกให้จับตาดู ไม่ใช่จับผิด
คุณโจซูยอน
โทรบอกนิติเวชให้ตรวจเทียบเลือดในรถ
กับดีเอ็นเอประธานคิมซังจุน
แล้วก็เช็กจีพีเอสรถคันนั้นอีกที
- ได้ค่ะ - ไปก่อนเลยครับ
คุณโจซูยอน โน้ตบุ๊กคุณพาสเวิร์ดอะไร
วันเกิดฉันเองค่ะ 020...
เอนเทอร์...
คุณทนาย
คุณเกลี้ยกล่อมยังไงครับ
เอาเงินเข้าล่อ หรืออ้างเรื่องลดโทษงั้นเหรอ
ก็ประมาณนั้นค่ะ
เราบอกสิ่งที่เราต้องการ และเริ่มจากตรงนั้น
- ทำไมคะ - ผมขอเวลาห้านาที
คุณจะไม่ต้องต่อรองเลย แค่ห้านาทีเท่านั้น
เพราะแบบนี้ผมเลยไม่ไว้ใจใคร
เด็กอยู่ไหน
ยังอยู่หรือเปล่า
คิดว่าจะหาเด็กเจอได้ โดยไม่พึ่งฉันเหรอ
อยากให้อารึม...
มีชีวิตในฐานะลูกฆาตกรเหรอ
มันไม่เข้าท่าหรอก
คุณต้องชดใช้กรรมคนเดียว
อย่าทำลายชีวิตเด็ก ๆ เลย
เขาอยู่ไหน
พล่ามบ้าอะไรวะ!
ครบห้านาทีแล้วค่ะ
ไม่ได้ยินเธอพูดเหรอ ไปได้แล้ว
มาตกลงกันดีกว่า
รักษาคำพูดด้วยสิคะ
การต่อรองของคุณคือแบบนี้หรอกเหรอ
สักครู่นะคะ
(กำลังค้นหา)
(พบแล้ว)
คุณหัวหน้า
ดูอยู่ใช่ไหมคะ
ปิดกล้องด้วยค่ะ ถ้าจะใช้คลิปเป็นหลักฐาน
ก็ต้องเปิดเผย เหตุการณ์ข่มขู่เมื่อครู่ด้วย
ฉันต้องการคุยเป็นการส่วนตัวค่ะ
เอาล่ะ เรามาต่อรองเลยไหมคะ
"เพราะคุณคิมยองกุน เราเลยต่อรองกับซนบยองกิลได้ง่าย"
"ขอบคุณค่ะ"
คุณทนายฝากบอกคุณตามนี้ รออยู่เฉย ๆ แล้วกัน
เฮ้ยคิมยองกุน มานี่หน่อย
ครับ
ไว้เจอกันใหม่
ฉันรู้ว่าคุณกลัวครอบครัวมีอันตราย
ฉันช่วยคุณได้ค่ะ
นี่นั่งดูแต่แรกเลยเหรอ
อืม
รู้ว่าผมจะเข้าไป เลยบอกให้อยู่เฝ้าใช่ไหม
ฉันบอกให้จับตา ไม่ใช่จับผิดไง
อีกอย่าง นายคิดจริง ๆ เหรอ
ว่าเขาจะยอมบอกอะไรนาย
แล้วบอกให้อยู่ทำไมครับ
เพราะถ้าเขาพูด มันจะเป็นผลดีกับเราน่ะสิ
ให้ตายสิ
แล้วสองคนนี้คุยอะไรกัน
เธอใช้เครื่องกวนสัญญาณ
ที่จริงหูคนเราไม่ได้ยินหรอก
แต่พอเปิดดูในเครื่องนี้ มันจะมีเสียงรบกวน
เธอพกติดตัวตลอดเหรอ
เธอน่ะขึ้นชื่อ...
เรื่องใช้ลูกไม้ ต่อรอง และรับมือกับลูกความ
เธอลาออกจากอัยการแล้วหายไป
กลับมาอีกทีก็เป็นทนาย ผู้เชี่ยวชาญคดีอาญา
เป็นคนที่ไม่น่าข้องเกี่ยวที่สุดแล้ว
ทำไมครับ
เธอชอบทำให้เรื่องมันวุ่น
เหมือนอยากให้ทุกคน เดือดร้อนยังไงยังงั้น
(ทนาย ฮันแทจู)
คุยเรียบร้อยดีไหมครับ
ค่ะ เขาสำนึกผิดจากใจ
และต้องการคืนเด็กให้ครอบครัว
แต่มันมีปัญหาอยู่ค่ะ
นึกแล้วว่าต้องมีปัญหา
แต่มันคืออะไรล่ะ
(สถานีตำรวจเซยัง)
ลักพาตัวไปสามวันก่อน
แต่ซนบยองกิลโดนจับเมื่อวาน
แน่ใจว่าเด็กจะรอดเหรอครับ
คดีลักพาตัวเนี่ย
รู้ใช่ไหมว่าเด็กร้อยละ 70 เสียชีวิตใน 24 ชั่วโมง
ถ้าตายแล้วยังไง คุณจะไม่ตามหาชาฮุนเหรอคะ
ลักพาตัวแน่นะ
ครับ คราบเลือดที่พบในรถ
ยืนยันแล้วว่าเป็นของชาฮุน
และครอบครัวก็ยืนยัน เรื่องรองเท้าที่พบแล้ว
แค่บอกสถานที่ก็ได้นี่ ทำไมเขาต้องไปเองล่ะ
ซนบยองกิลเป็นมะเร็งตับอ่อน อยู่ได้ไม่เกินสามเดือน
และคดีนี้ก็เกิดขึ้น เพราะเขาเป็นห่วงครอบครัวค่ะ
สรุปคือเราต้องเข้าใจเขาเหรอ
ซนบยองกิลรู้สึกผิดมากนะคะ
สุดท้ายเขาเลยบอกว่า ต้องการช่วยชาฮุนค่ะ
และเขาก็ไม่อยากบอก ว่าตำรวจคนไหนบงการด้วย
ตอนนี้เขายังบอกไม่ได้
เราช่วยเด็กก่อนเถอะค่ะ
เป็นคนป่วยหนักที่เรียกร้องเยอะนะ
เพราะป่วยหนักถึงเรียกร้องเยอะไงคะ
พวกคุณทุกคน ต้องการช่วยชาฮุนไม่ใช่เหรอ
ฉันเองก็เหมือนกัน
เราควรคิดว่าเด็กยังอยู่ และหาทางช่วยสิ
คนนี้อยู่ทีมนาย แล้วหมอนี่ล่ะ
นี่จนท.คิมยองกุน ผู้จับกุมซนบยองกิลครับ
คนยิงนี่เอง
ไอ้เวรนี่
พาคนที่โดนสอบสวนมาทำไม
ให้หน่วยสวาทช่วยไหม
ไม่ล่ะครับ มันเกินจำเป็น เราจะค้นหากันเอง
อย่าให้ซนบยองกิลหลุดมือล่ะ
ถ้ามีข่าวหลุดว่า เราถูกโจรลักพาตัวปั่นหัว
เราจะซวยกันหมด
ครับ
ตำรวจที่บงการคือจางแฮรยงเหรอ
ผมจะหาหลักฐานมัดตัวครับ
หาให้ได้ล่ะ
แล้วเรื่องฮันแทจูน่ะ
เธอกลับมาในฐานะทนายต้นปีก่อน
และกำลังไปได้สวย
รับทำแต่คดีอาญา
ว่ากันว่าเธอรับแต่คดี ที่พัวพันกับคนดัง
- ไม่ใช่เรื่องนั้น - เอ๊ะ
เธอดูสบายดี ไม่เหมือนที่ได้ยินมา
หน้าตาแจ่มใสกว่าสมัยเป็นอัยการอีก
เธอเข้าคอร์สบำรุงผิวล่ะมั้ง
ไม่ใช่อย่างนั้น
เขาลือกันว่า เธอยังบำบัดอาการทางจิตอยู่
ได้ยินว่ากลัวคนอื่นสัมผัส
คุณทนาย ทำอะไรน่ะคะ
ขอโทษค่ะ พอดีฉันกังวลนิดหน่อย
เลยหาอะไรอ่านเพื่อสงบสติ
คือฉันก็เป็นเหมือนกัน แต่มัน...
คุณคิมยองกุนก็เห็น แต่ไม่พูดอะไรเหรอคะ
ผมสงสัยว่าเธอหาอะไรอยู่
พอซนบยองกิลเจอเธอปุ๊บ เขาก็ยอมสารภาพทันทีว่ามีตำรวจบงการ
คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม
คดีนี้คุณรับผิดชอบหรอกเหรอคะ
ดีเลยค่ะ ก็สงสัยอยู่ว่าต้องคุยกับใคร
ใช่ค่ะ
ฉันจึงดีใจที่ได้เจอหัวหน้าโด
เพราะเขามีเป้าหมายเดียวกับฉัน
เหรอ แล้วเป้าหมายคุณทนายคืออะไร
ตำรวจผู้บงการค่ะ
ซนบยองกิลต้องการให้จางแฮรยงถูกจับ
ถ้ารับประกันความปลอดภัย ให้ครอบครัวเขาได้
เขาจะบอกว่าชาฮุนอยู่ไหน
(สถานีตำรวจเซยัง)
ออกไปก่อน
มีอะไร
ได้ยินว่าคุณบงการ
เหตุลักพาตัวลูกประธานคิมซังจุน
ซนบยองกิลให้การว่างี้ครับ
- เพ้อเจ้ออะไรอีกวะ - เล่าต่อเลย
"ประธานคิมซังจุนทำอะไรไม่ได้ เพราะอยู่ในคุก"
"เราลักพาตัวลูกมัน แล้วแบ่งค่าไถ่กัน"
และเมื่อได้เงินมาแล้ว
คุณทั้งคู่ก็พยายามฆ่าปิดปากเขา
ซนบยองกิลมันแถให้ศาลลดโทษน่ะสิ
เราจะไปหาชาฮุนด้วยกัน
เขาว่าหลักฐานที่คุณบงการ ก็อยู่ที่นั่น
มาบอกฉันทำไมล่ะ
ก็โดชีกวางเอ่ยถึงแม่ผม
"ตอนนั้นนายก็ช็อกไม่ใช่เหรอ"
"นายจะดูคนอื่นตายเฉย ๆ เหรอ"
เห็นเขาเล่นบทพระเอกแล้วมันคลื่นไส้
มันเลยได้ตำแหน่งในแผนกตรวจการไง
ได้ข่าวว่าทนายคือฮันแทจู
ฟ้าลิขิตชัด ๆ
เจออัยการที่สั่งฟ้องพ่อนายซะด้วย
สูทสวยดีนะครับ
จะไปงานแต่งเหรอ
ขึ้นศาล ไปให้ปากคำ
เนกไทเบี้ยวนิดนึง
- ไว้ใจมันได้เหรอครับ - ก็ต้องพิสูจน์เอา
เป็นไง โอเคหรือยัง
คิมคังอุกไปแล้วครับ
ว่าแต่ทำไมเปลี่ยนใจคะ
ทีแรกบอกไม่เอาด้วย ตอนนี้ดูมุ่งมั่นเชียว
นึกว่าจะนอนอยู่บ้าน
รอฟังผลสอบวินัยซะอีก
ผิดคาดนะคะ
- ผมนึกถึงแม่น่ะ - หมายความว่าไงคะ
คิมชาฮุนตายแล้วใช่ไหม
สายสืบคิมคังอุกเอารูปนี้ให้ผม
เพื่อเตือนให้นึกถึงอารึม
ถ้าจะตามหาชาฮุน
คุณต้องจับทุกคน ที่พัวพันกับจางแฮรยง
และถ้ายังจับไม่ได้
ผมจะไม่ตอบอะไรคุณทั้งนั้น
ฮันแทจูเสนออะไรให้คุณ
เป็นข้อเสนอที่แกได้ประโยชน์แน่ ๆ ล่ะ
ตกลงคืออะไร
เธอจะช่วยให้ผมได้พักโทษ
แล้วก็รับปากจะช่วยรักษามะเร็ง
รพ.นานาชาติอินชอน กำลังทดลองยาตัวใหม่อยู่
เธอรับปากจะให้ผมร่วมทดลองครับ
ใส่กำไลข้อเท้าซะ
ค่ะ
กำลังจะออกตามหาชาฮุนค่ะ
อยู่ตรงกลางระหว่างสองฝ่ายนี่ ดูวุ่นวายนะครับ
ท่านประธานกับคุณซนบยองกิล ต่างก็ห่วงครอบครัวตัวเอง
แล้วคุณล่ะ เป็นห่วงใครจริง ๆ หรือเปล่า
คุณโกหกเรื่องพักโทษ กับทดลองยานี่ครับ
รพ.ที่ว่านั่นเพิ่งสร้างเอง
จะมีการทดลองได้ไง
ฉันพยายามช่วยให้ลูกความ คลายกังวลเท่านั้น
ไม่ได้เห็นแก่ศีลธรรมอะไรหรอกค่ะ
คนพวกนั้นคืออาชญากร ที่ไม่ควรอยู่อย่างสงบสุข
ถึงตอนนี้ทำตัวเป็นเหยื่อ
แต่เมื่อมีโอกาส มันก็พร้อมคุกคามคุณโดยไม่ลังเล
คุณคิมซังจุนมีรอยสักทั่วทั้งตัว
แต่พอมีลูกปุ๊บ ก็ใส่แต่เสื้อแขนยาวเพื่อปกปิดมัน
เขาสักชื่อย่อลูกชายบนข้อมือ
และตั้งชื่อบริษัทตามชื่อลูกชายด้วย
เขาต้องการเป็นพ่อที่น่าภูมิใจ
คนเราเปลี่ยนกันได้ค่ะ
แบบคุณน่ะเหรอ
แหงล่ะ เด็ก ๆ คือผู้บริสุทธิ์
หวังว่าอารึมกับชาฮุน จะอยู่รอดปลอดภัยจนปิดคดี
แต่คุณเองก็รู้มาตลอดนี่คะ ถึงจะวางตัวสูงส่งก็เถอะ
คุณพร้อมจะทำทุกวิถีทาง เพื่อจับคนร้ายให้ได้
เพื่อนฝูงกับลูกทีมคุณถึงได้หนีหาย
และลือกันว่า ถ้าไม่ได้รองผู้บัญชาการพัคช่วย
คุณคงโดนเชือดไปนานแล้ว
ผมทำสิ่งที่ถูกต้องต่างหาก
แต่คุณไม่ใช่แบบนั้น
ฉันทำสิ่งที่ลูกความต้องการให้ทำ
ส่วนคุณทำแต่สิ่งที่คุณมองว่าถูก
คิดว่าใครดีกว่ากันล่ะ
เธอดูหัวเสียนะครับ
เปลี่ยนไปมากจริง ๆ
รอยสักกับความรู้สึกน่ะ
แค่ปิดบังไว้ มันไม่หายไปไหนหรอก
(ศาลแขวงเซยัง)
ขนาดห้องรับรองของวีไอพียังหรูเลย
มาทำไมครับ
ผมได้ยินข่าวลูกชายคุณ
เห็นว่าโดนลักพาตัว
แต่ผมเข้าใจว่าคุณบงการเองนะ
ผมจับกุมซนบยองกิลเองครับ
จังหวะมันพอดีไปหรือเปล่า
คนที่รู้ว่าผมจะโดนจับวันนั้น
มีแค่เราสองคน
มันคงสืบจนรู้เข้า
พอมันโดนคุณไล่ออก มันก็แค้นจัดเลยนี่ครับ
ผมไม่เชื่อคำพูดคุณหรอก
ถ้าผมช่วยคุณออกไปจากที่นี่ คุณจะเชื่อผมไหม
คุณต้องช่วยชาฮุนและสวมกอดเขา
ผมมีลูกเหมือนกัน ก็ย่อมเข้าใจหัวอกคุณดี
นายพกปืนหรือเปล่า
ครับ
ยื่นมือมา
ระวังตัวหน่อยนะคะ เจอชาฮุนแล้วโทรบอกด้วย
คุณทนายไม่ไปด้วยเหรอ
ฉันยุ่งนิดหน่อยค่ะ
เมื่อเจอเหตุการณ์บีบคั้นอารมณ์ ฉันมักละทิ้งเหตุผล
เมื่อก่อนไม่เป็นงี้นี่ครับ
คุณอัยการ
คุณ...
จำฉันได้เหรอ
คุณเปลี่ยนไปเยอะ จนเกือบจำไม่ได้เลยครับ
ยองกุน
รู้หรือเปล่าว่าที่นี่ที่ไหน
เห็นไหมว่าใครลงมือ
พ่อเป็นคนทำใช่ไหม
ตอนนั้นคุณรอจนกระทั่งผมพูด
คราวนี้ทำงั้นอีกไม่ได้เหรอ
ได้ค่ะ ฉันจะไปด้วย
แจชิก นี่ฉันเอง
ฉันกำลังไปตามหาชาฮุน
ยกเลิกนัดวันนี้ให้หมด
คุณว่าจะปล่อยคดีนี้ เพราะมันอันตรายไม่ใช่เหรอ
ฮัลโหล
คุณทนายไปด้วยเหรอครับ
ค่ะ วันนี้ฉันจะพยายาม ใช้ความรู้สึกให้มากหน่อย
เห็นทุกอย่างชัดแจ๋วค่ะ
กำไลข้อเท้าก็ใช้การได้ดีค่ะ
หน่วยอาชญากรรมพิเศษล่ะ
รถยังจอดอยู่ในลาดจอดรถ
ส่วนหัวหน้าจางแฮรยงกลับไปสน.ค่ะ
สายสืบคิมคังอุก...
กำลังตามคุณไปค่ะ
ถ้าเขาตามมาใกล้ก็บอกด้วยครับ
ได้เลยค่ะ
ตามหาชาฮุนกัน ซนบยองกิล ขอที่อยู่ด้วย
หัวหน้าจางต้องมาด้วยนี่
คุณว่าเขาจะมาไม่ใช่เหรอ
จะทำอะไรครับ
เผื่อมีอันตรายค่ะ
อะไรกัน
ไม่เห็นมีอะไรเลยนี่
เจ็บหรือเปล่า
เป็นอะไรไหม
แกเป็นใคร!
ลงมา
แกคือคิมซังจุนใช่ไหม
เรากำลังไปช่วยชาฮุน ไม่ต้องมาขวาง
คนอย่างฉันไม่ไว้ใจตำรวจอยู่แล้ว
แก...
- คิมซังจุน! - บ้าเอ๊ย
เดี๋ยว
หัวหน้า เป็นไรหรือเปล่าคะ
ขอกำลังเสริมดีไหม
ฉันช่วยเอาไหม
คุณทนาย ไม่เป็นไรนะ
อือ ฉันไม่เป็นไร
คิมซังจุนชิงตัวซนบยองกิลไป
เครื่องระบุพิกัดใช้ได้ไหม
(เอเบิลเรนทัล)
ปิดสัญญาณไปแล้วค่ะ
ตรวจสอบทีว่าคิมซังจุนออกมาได้ไง
ได้ประกันตัวน่ะ
วันนี้ฉันไปฟังไต่สวนคดีคิมซังจุน ในฐานะพยาน
มีหลักฐานบางชิ้นถูกทำขึ้น
ให้หัวหน้าจางแฮรยงออกไป แล้วติดต่อผมอีกที
ฮัลโหล
หัวหน้าโด
ชาฮุนอยู่ไหน
72H 2694
คือทะเบียนรถที่ชิงตัวซนบยองกิลไป
แจ้งสกัดจับรถคันนี้
แกะสัญญาณมือถือคิมซังจุนด้วย
- ไหวนะครับ - ค่ะ
- หัวหน้า - ว่าไง
ไอ้คิมคังอุกน่ะครับ มันตามเรามาทำไม
ยังไงคิมซังจุนก็ลงมืออยู่แล้ว
คุณซูยอน คิมคังอุกอยู่ไหนแล้ว
ห่างไปไม่ไกลมากค่ะ เดี๋ยวส่งพิกัดให้
ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงค่ะ รีบไปเถอะ
รถพยาบาลกำลังมา รอหน่อยนะครับ
ไม่ควรทำอะไรสุ่มเสี่ยงจริง ๆ
ทางนั้น
ชาฮุนอยู่ไหน!
ไปดูตรงโน้น
ฟังนะ
นี่โอกาสสุดท้าย
ชาฮุนอยู่ไหน
ท่านประธาน ให้โอกาสคนอื่นเป็นด้วยเหรอ
(ทนายฮันแทจู)
ครับ
คุณผิดข้อตกลง สัญญาเป็นโมฆะค่ะ
ไม่ต้องจ่ายที่เหลือแล้ว
จริงสิ
สายสืบคิมคังอุกกำลังไปหา ระวังด้วยล่ะ
ทนายฮัน ที่คุณพูดเมื่อกี้...
เตือนให้ระวังปุ๊บ โดนยิงเลยซะงั้น
ไปรพ.ก่อนไหมครับ
อย่าเพิ่ง จอดก่อน
(ประธานคิมซังจุน)
ไว้ชีวิตชาฮุนด้วย
ได้โปรด ผมขอร้อง
ได้โปรดเถอะ
ไว้ชีวิตชาฮุนด้วย
อย่าทำอะไรชาฮุนเลย
ผมไหว้ล่ะ ไว้ชีวิตเขาเถอะ
ขอร้อง
เมตตาชาฮุนเถอะ
ได้โปรดอย่าทำอะไรเขา
ขอล่ะ
ไว้ชีวิตชาฮุนลูกผมเถอะ
อย่าทำอะไรลูกผม
ได้โปรดเมตตาชาฮุนด้วย
อย่าทำร้ายเขา
ยองกุน
ยอง...
ไปแอบเร็ว
ได้โปรด
ไว้ชีวิตยองกุนเถอะ
ยองกุนไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ไว้ชีวิตชาฮุนด้วยเถอะ
ไม่ต้องห่วงครับ
เราจะช่วยเด็กเอง
ท่านประธานจะตาย
ผมจะเป็นวีรบุรุษ
บยองกิล
ได้ยินไหม
เสียงร้องไห้...
ของคนเป็นพ่อน่ะ
ถ้ายอมบอก ฉันจะไม่แตะลูกแก
รับรองได้
เดี๋ยว
มีรุ่นพี่ตำรวจคนนึง ทำสิ่งที่ถูกเป็นงานเสริม
เขาถามคำถามนี้กับงานที่ทำเสมอ
คิดว่ามนุษยธรรมมาจากไหน
อะไรทำให้เราต่างจากสัตว์
คิดว่ามนุษยธรรมมาจากไหน
(ทนายฮันแทจู)
ไม่บอกใช่ไหม
คิมคังอุก! พอได้แล้ว!
ค่อย ๆ ยกมือขึ้น!
ช้า ๆ !
หัวหน้า!
คุณต้องรีบไปช่วยชาฮุน
เขาอยู่ในชั้นใต้ดิน
ที่สวนหลังบ้านเก่าผม
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องพูด เราจะไปช่วยเขาแน่
คุณโจซูยอน มีเหยื่อถูกยิงสองราย
ขอรถพยาบาลสองคันด่วน
บอกอารึม...
ว่าพ่อ... ขอโทษ
คุณซูยอน ขอรถพยาบาลคันเดียว
แล้วก็ประกาศจับคิมคังอุกด้วย
ออกรถเลย
จะไปไหนครับ
ขับไปก่อน เดี๋ยวจะบอกอีกที
(ตัวดูดเงิน)
ไปตรงนั้นก่อน
เขาบอกว่าเป็นบ้านชนบท
สืบหน่อยว่าซนบยองกิลเคยพักที่ไหน
บอกว่าจะจ่ายเพิ่มให้ไง ก็รีบสืบสักทีสิ
น่าจะหมายถึงบ้านที่เคยอยู่กับแม่นะ
ทุกวันนี้ร้างค่ะ
เมืองเซยัง...
เลขที่ 47 ย่านซึลมุนใช่ไหม
45 ครับ
ไม่ไปหาหมอเหรอครับ
หาชาฮุนก่อนเถอะค่ะ
ชั้นใต้ดินใช่ไหมคะ
คุณแอบฟังเหรอ
ชาฮุน
เดี๋ยวก่อนครับ
มีอะไร
ชาฮุน!
ในนี้เหรอ
- ครับ - ฝากถือหน่อย
ส่องตรงนี้ที
งัดตรงนี้
เปิดเลย
ชาฮุน!
ชาฮุน
ไม่เป็นไรนะ ปลอดภัยแล้ว
- รับที - ห่มไว้นะ
ขึ้นมาเลย
รับไป
แจชิก รีบไปเร็ว
(หัวหน้าโดชีกวาง)
ค่ะหัวหน้า เป็นไงบ้างคะ
ปลอดภัยดี ยกเว้นมีภาวะขาดน้ำครับ
โล่งอกไปทีค่ะ
คิมซังจุนล่ะครับ
ยังอยู่ค่ะ ไม่รู้โชคดีหรือโชคร้าย
กระสุนไม่โดนอวัยวะสำคัญเลย
เขารอดแน่นอนค่ะ
เหรอครับ
เราช่วยเด็กได้ก็จริง
แต่เงินยังสูญหายครับ
หัวหน้าจางแฮรยงเอาไปหรือเปล่าคะ
ซนบยองกิลบอกว่าตำรวจเอาเงินไป
แล้วพยายามฆ่าปิดปากนี่คะ
ไม่หรอกครับ ถ้าจริงเขาคงพูดไปแล้ว
นี่เขาไม่พูดถึงเงินเลยด้วยซ้ำ
ผมว่าเขาซ่อนไว้สักที่
รอให้เรื่องเงียบลงก่อน
ค่อยยกให้อารึมแน่ ๆ
อ้อ งั้นฉันตรวจสอบ บัญชีครอบครัวเขานะคะ
คุณโจซูยอน
ค่ะ
ทำภารกิจแรกได้ดีแล้วครับ
หัวหน้าก็ทำได้ดี...
อยากให้อารึม...
มีชีวิตในฐานะลูกฆาตกรเหรอ
ลองถามอารึมเอาเองสิ
- จะไปไหน - ไปหาอารึมครับ
ใสสะอาดทุกบัญชีเลยค่ะ
เฮ้ย!
ฉันรู้ว่าพ่อบอกแกไว้
ถ้าไม่บอก ฉันฆ่ามันแน่
อยากให้พ่อตายใช่ไหม!
บอกมา
มันอยู่ไหน
ทิ้งปืนซะ
บอกให้ทิ้งปืนไง!
ปล่อยเด็กแล้วเราไปคุยข้างนอกกัน
แกสงสารซนบยองกิลใช่ไหมล่ะ
มันกะจะหนีทันทีที่ได้เงิน
มันทำทุกอย่างเละไปหมด!
เพราะแกคนเดียว
ความผิดแกทั้งนั้น!
แกไม่รอดแน่
อารึมหนีเร็ว! ไปหาคนช่วยซะ!
คิมยองกุน เป็นอะไรไหม
ไม่นึกว่าจะมีลูกน้องชั่วแบบนี้
คุณไม่มีทางรอดไปได้หรอก
ฉันรู้ว่าฉันผิดที่คุมลูกน้องไม่อยู่
แต่มันก็แค่นั้นนี่
พ่อบอกให้หนูจำไว้ให้ดี
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
หนูต้องเล่าให้คุณน้าฟังเท่านั้น
พ่อบอกว่าคุณน้าดูเป็นตำรวจที่ดี
ไฟไม่โดนตัดนี่
นั่นสิครับ บ้าจริง
เขาสั่งให้ค้นชั้นใต้ดินหลังบ้าน กับตู้เสื้อผ้าครับ
เราเจอชาฮุนในชั้นใต้ดินแล้ว
ก็เหลือแค่ตู้เสื้อผ้า
ให้ตายสิ
- ไม่มีตู้เลยเหรอ - นั่นสิครับ
มานี่สิ
เดี๋ยวนะ
ตรงนี้แหละ
ทุบเลยแล้วกัน
พอแล้ว
นี่ไง
อยากเอาเงินก้อนนี้ไปทำอะไร
ผมจะยกให้อารึมครับ
ไม่รู้มันถูกต้องหรือเปล่า
แต่ผมนึกออกเท่านี้ครับ
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าควรคืนคิมซังจุนเหรอครับ
ใช่ที่ไหนล่ะ
เราควรเปิดเผยแหล่งที่มา
แล้วอายัดเข้าคลังสิ
ลองถามฮันแทจูแล้วกัน
ยัยคนนี้รู้วิธีขนย้ายเงินก้อนนี้
โดยไม่มีปัญหาตามมาแน่นอน
พรุ่งนี้ไปรพ.ด้วย
แล้วก็กำจัดรถคันนั้นซะ
ผมหาทางช่วยลูก เท่าที่ตัวเองพอจะทำได้เท่านั้น
เรื่องอื่นผมไม่รู้เลย
คราวนี้คุณติดคุกอย่างแน่นอน
จะรับได้เหรอครับ
ถ้าสิ่งที่คุณคิดไว้เกิดขึ้นจริง
ผมก็ต้องระวังคำพูดกว่านี้
ทำไมผมต้องพยายามเผชิญหน้า
คนที่ฆ่าลูกน้องเอาตัวรอดด้วย
มีคนตายนะครับ
ถ้าคุณไม่ทำอะไร จะมีคนอื่นต้องเดือดร้อนอีก
ผมตัดสินใจจะดูแลอารึมเอง
ใช่ครับ มันจะดีกว่า ถ้าคุณไขคดีได้สำเร็จ
และกลายเป็นตำรวจผู้เที่ยงธรรม
แต่ถ้าผมตายล่ะ
ชาฮุนกับอารึมจะทำยังไง
ผมว่ามันต้องมีเหตุผลที่ผมไม่ตาย
และต้องมีเหตุผลที่ซนบยองกิล...
ไว้ชีวิตชาฮุนในวินาทีสุดท้ายเช่นกัน
ถ้าคุณไม่ได้รับสายจากทนายฮันแทจู
และทำให้เรื่องมันวุ่นวาย
อะไร ๆ คงไม่แย่ขนาดนี้หรอก
แต่ก็นับว่าดีแล้วครับ
ทำอะไรเท่าที่ทำได้แล้วกัน
ไม่ใช่ทนายฮันแทจูหรอกครับ
จางแฮรยงครับ
คนที่บอกผมว่าซนบยองกิล กำลังจะถูกปล่อย
คือหัวหน้าจางแฮรยง
อยู่ตรงกลางระหว่างสองฝ่ายนี่ ดูวุ่นวายนะครับ
ท่านประธานกับคุณซนบยองกิล ต่างก็ห่วงครอบครัวตัวเอง
ไม่ใช่ทนายฮันแทจูหรอกครับ
ทำอะไรของนาย
พยายามบอกคุณ ว่าผมร่วมมือกับหัวหน้าโดไง
จะร่วมงานกับคนที่จับพ่อนายงั้นเหรอ
รู้ใช่ไหมว่าโดชีกวางจับพ่อนาย
ก็ไม่รู้นะว่าทำไม คุณพูดถึงไอ้หมอนั่นอยู่ได้
คิมแจมยองฆ่าคนตายนะครับ
ผมเห็นกับตา
ผมจะจับคุณด้วยอีกคน
สวัสดีค่ะ
ได้ประวัติการโทรของทนายฮันแทจู
ที่คุณขอมาแล้วค่ะ
อ้อ ดีมากครับ
(จางแฮรยง)
กำลังจะออกตามหาชาฮุนค่ะ
ขอบคุณครับ คุณทนาย
(ทนายฮันแทจู)
(ศาลแขวงเซยัง ห้องรับรอง)
ขนาดห้องรับรองวีไอพียังหรูเลยนะครับ
(ศาลแขวงเซยัง)
- มาทำไมครับ - ผมได้ยินข่าวลูกชายคุณ
ถ้าผมช่วยคุณออกไปจากที่นี่ คุณจะเชื่อผมไหม
(ฮันแทจู)
มีรุ่นพี่ตำรวจคนนึง ทำสิ่งที่ถูกเป็นงานเสริม
เขาถามคำถามนี้กับงานที่ทำเสมอ
คิดว่ามนุษยธรรมมาจากไหน
(ฮันแทจู)
ค่ะ ท่านรองผู้บัญชาการ ฮันแทจูพูดนะคะ
ตอนประธานคิมซังจุนบาดเจ็บ ฉันโทรคุยกับเขาอยู่
เลยอัดอะไรแปลก ๆ ไว้ได้ค่ะ
ฉันไม่ได้ขู่ค่ะ ท่านรอง
อะไร ๆ ยังวุ่นอยู่ หลังสายสืบคิมคังอุกตายนี่คะ
ฉันก็เลยทำแบบนี้เพื่อช่วยท่านค่ะ
ท่านรองต้องถูกใจแน่นอน
เออ นายทำดีมากแล้ว
ช่วยเด็กกับจับตำรวจชั่วได้สำเร็จ
แต่ยังจับไอ้ชั่วที่ลอยนวลไม่ได้น่ะสิ
นายนี่เหลือเกินจริง ๆ
ก็ถูกของนายแหละนะ
เราต้องการ "คาสซานดรา"
พวกฝีมือดีที่สืบสวนเรื่องฉ้อฉลได้ โดยไร้ขีดจำกัด
แล้วก็เปลี่ยนชื่อทีมด้วย
เอาเป็นทีมสืบสวนการทุจริตแล้วกัน
- อะไรนะ - นายจะมีสิทธิ์สืบสวนทุกอย่าง
จะขุดคุ้ยคดีไหนยังไงก็ได้
ฉันติดต่อที่ปรึกษานอกรอบแล้วด้วย
ขอความช่วยเหลือได้ถ้าต้องการ
นี่พูดเรื่องอะไรกันครับ
ทุกคนอยู่นี่กันสินะ
ทำผลงานได้เยี่ยม
ถ้าไม่ได้หัวหน้าโด คนร้ายคงลอยนวลไปแล้ว
ฉันจะให้อำนาจตามต้องการ เต็มที่แล้วกันนะ
สองคนนี้...
เห็นว่ามีทัศนคติ ต่อเรื่องคอร์รัปชันตรงกันนี่
ฉันจะหาลูกทีมกับห้องทำงาน ในตึกใหม่ให้
เราเรียกนักข่าว มางานเปิดตัวเป็นทางการดีไหมคะ
ท่านรองว่าตอนไหนดีสุดล่ะ
เป็นแบบนี้ก็ดีอยู่แล้วครับ
ผมไม่ต้องการคนเพิ่มด้วย
ขอแค่ตู้กดน้ำก็พอแล้วครับ
หัวหน้าโดมักน้อยจัง
มานี่ทั้งคู่เลยค่ะ
เรามาถ่ายรูปฉลองกัน ท่านรองคะ
คุณหัวหน้า โอกาสของเรามาถึงแล้วนะ
มาร่วมมือกันค่ะ
(ทีมสืบสวนการทุจริต)
สวัสดีครับ
มาทำอะไรเหรอคะ เราสืบสวนเสร็จไปแล้วนะ
ผมขอย้ายครับ
ถูกใจตรงที่นี่เหมือนเกาะน่ะ
ฝากตัวด้วยนะครับ รุ่นพี่
คุณทนาย
ค่ะ
คุณไปพูดหว่านล้อม ท่านผู้บัญชาการเหรอ
ถ้าเราร่วมมือกันคงเยี่ยมเลยค่ะ
ตอนช่วยชาฮุนก็รู้สึกภูมิใจดีด้วย
คุณได้กินซุปปลาปักเป้าแล้วล่ะสิ
คุณทนาย
รู้ว่าประธานคิมซังจุน จะได้ออกมาใช่ไหม
ที่คุณคุยโทรศัพท์ในรพ.
ผมรู้แล้วว่าคุยกับจางแฮรยง ไม่ใช่ประธานคิมซังจุน
คุณคิดว่าถ้าบอกเขา ว่าเราจะไปตามหาเด็ก
จางแฮรยงจะช่วย ประธานคิมซังจุนออกมาสินะ
ทำไมครับ
ทำไมถึงทำให้มันเป็นแบบนี้
เพราะคนพวกนั้นสมควรตายไงคะ
อย่าเข้าใจผิดสิคะ
ฉันไม่ได้วางแผนอะไรเลย
แค่ปล่อยข้อมูลเล็กน้อย
และหวังว่าพวกโฉดชั่ว จะกัดกันและฆ่ากันเองเท่านั้น
แปลว่า...
คุณต้องการฆ่าพวกโฉดชั่วให้มากกว่านี้
เลยเสนอให้ตั้งทีมสืบสวนการทุจริตเหรอ
ทุกคนล้วนมีสิ่งที่ต้องการไงคะ
ยังไงคุณก็ทำงานได้สะดวกขึ้น ถูกใจไหมล่ะคะ
คุณได้อะไรจากเรื่องนี้
นี่ค่ะ
ฝีมือตำรวจเอง
เพราะฉะนั้น
เราจึงร่วมงานกันได้
เราจับตำรวจเลว ๆ ร่วมกันได้
คุณหัวหน้าเอง
ก็เคยจับกุมรุ่นพี่คนโปรดไม่ใช่เหรอ
เริ่มมาก็เจอคดีใหญ่เลยนะคะ
คุณหนีไปกับเขาใช่ไหม
การสืบสวนครั้งนี้ มีเรื่องส่วนตัวมาเกี่ยวหรือเปล่า
นี่ไม่ใช่การค้าอวัยวะทั่วไปค่ะ
เฮ้ย!
มีเรื่องใหญ่กว่านั้น
เราปล่อยมันหลุดมือ
คุณคิมยองกุน ฟังฉันให้ดี
- ยกมือขึ้น! - ขืนยังเป็นแบบนี้
เราแพ้แน่ ๆ ค่ะ
ถ้าผิดพลาดขึ้นมา มันจะไม่จบแค่ยุบทีมหรอกครับ
ถ้าคุณรับได้ก็ลุยเลย
เข้าไปซะ เข้าไป!